SHA-265 with truncated output. Beware: This maps to HMAC.SHA256, but HMAC.SHA256 maps to HS256!
See COSE Algorithm Registry
The tag length for COSE might not be the same as for the underlying HMAC
Tries to find a matching COSE algorithm. Note that COSE imposes curve restrictions on ECDSA based on the digest.